Truyện tranh Dragon Ball Super thu hút fan nhờ phong cách dịch 'hài bựa'

Hữu Phong - 06/11/2018 16:00
Truyện tranh Dragon Ball Super thu hút fan nhờ phong cách dịch 'hài bựa'

(infogame.vn) - Ấn bản Dragon Ball Super do NXB Kim Đồng dịch và phát hành tại Việt Nam hiện đang thu hút đông đảo fan hâm mộ nhờ phong cách dịch 'lầy lội' không lẫn vào đâu được.

Thế hệ 8x, 9x đời đầu chắc hẳn sẽ nhớ mãi bộ truyện tranh Bảy Viên Ngọc Rồng của NXB Kim Đồng xuất bản lần đầu năm 1995. Ở thời điểm đó, do Việt Nam chưa gia nhập Công ước Bern về quyền sở hữu trí tuệ nên NXB Kim Đồng có thể tùy ý chỉnh sửa nội dung của bộ truyện cho phù hợp với văn hóa người Việt.

Bản dịch Bảy Viên Ngọc Rồng cũ với nhiều tình tiết và chiêu thức chế

Vì vậy, những tình tiết có phần 'bệnh hoạn' của Dragon Ball gốc đã bị lược bỏ khá nhiều. Thậm chí không ít tình huống bi kịch đã được NXB Kim Đồng chuyển hóa thành chuyện cười như việc Goku chết do ngộ độc thực phẩm khi ăn rau sống với bún riêu (thực tế: chết do bị nhiễm virus lạ ở tương lai) hay Gohan chết do phong đòn gánh (thực tế: chết do bị Pic và Poc giết). 

Ngoài những tình tiết nhỏ và khó phát hiện ra nếu không phải fan trung thành, người đọc Dragon Ball còn một phen ngỡ ngàng đến cười bò vì tên nhân vật hay tên chiêu thức được chế lại khá vui nhộn như Kameyoko, Xay da da cà na bánh đa, Suzuki cà ri bút bi bút máy hay Úm ba la cà na hột gà. 

Và mới đây, ấn bản Dragon Ball Super tiếp tục trở thành đề tài bàn tán của các fan khi NXB Kim Đồng nắm bản quyền dịch thuật và phát hành tại Việt Nam. Hiện bộ truyện tranh này mới chỉ xuất bản được hai tập tại nước ta nhưng đã ngay lập tức nhận được sự hưởng ứng từ cộng đồng nhờ phong cách dịch vẫn 'hài bựa' như ngày nào. 

Mặc dù không ít ý kiến cho rằng NXB Kim Đồng nên bám sát nguyên tác, nhưng phần đông vẫn đánh giá cao bản dịch này vì mang đến tiếng cười cho người đọc. Giá bán của bộ truyện này là 22.000đ/tập và hiện đang được các fan Ngọc rồng săn lùng ráo riết. 

0 Bình luận
Phim Manga - Khánh Ly - 12/12/2019 02:00
(infogame.vn) - Không chỉ giỏi viết văn, ông bố nhà Kudo còn tỏ ra mình là một thám tử xuất sắc khi phá án chỉ qua lời kể của cậu con Shinichi Kudo.
Phim Manga - Hữu Phong - 09/12/2019 11:00
(infogame.vn) - Chị Đại Diana (Gal Gadot) sẽ xuất hiện trong một bộ trang phục mới toanh bên cạnh anh người yêu trở về từ cõi chết Steve Trevor
Phim Manga - Hữu Phong - 05/12/2019 10:00
(infogame.vn) - Phần phim mới nhất về siêu điệp viên 007 đã tung trailer chính thức vào hôm qua.
Phim Manga - Hữu Phong - 04/12/2019 03:00
(infogame.vn) - Hóa ra Nguyễn Thị Tí đã thực sự lớn và thành Black Widow rồi.
Phim Manga - Hữu Phong - 03/12/2019 04:00
(infogame.vn) - Bộ phim rạp thứ 24 của Thám tử Conan sẽ ra rạp vào năm 2020 với bối cảnh tập trung vào gia đình Akai.
Phim Manga - Khánh Ly - 02/12/2019 10:30
(infogame.vn) - Dàn diễn viên trai xinh gái đẹp là điểm sáng hiếm hoi của bộ phim Điệp vụ vinh quang.
Phim Manga - Khánh Ly - 30/11/2019 07:00
(infogame.vn) - Thêm một chap hồi tưởng nữa cho chúng ta thấy thời trẻ của nhiều nhân vật máu mặt trong One Piece.
Phim Manga - Khánh Ly - 29/11/2019 03:00
(infogame.vn) - Tác giả Gosho Aoyama tiếp tục cài cắm những chi tiết lãng mạn ở chap mới nhất của Thám tử Conan.
CỘNG ĐỒNG 360 - T.X - 13/12/2019 12:00
(infogame.vn) - Chỉ lướt để ngắm cho vui bộ sưu tập Louis Vuitton phiên bản LMHT trên sóng stream, nữ streamer này rất may mắn khi nhận được số tiền donate khủng để sở hữu chiếc áo hàng hiệu đó.
GAME MOBILE - Phong Vũ - 13/12/2019 11:00
(infogame.vn) - Tham gia trải nghiệm thế giới tiên hiệp của Cổ Kiếm Tình Duyên để trở thành Hoang Cổ Thiên Đế, thống lĩnh tam giới, chinh phục mỹ nhân.
ESPORTS - Hữu Phong - 13/12/2019 10:30
(infogame.vn) - Leona và Karma sẽ là hai vị tướng 'mở bát' ở phiên bản 10.1, đánh dấu sự chuyển tiếp của mùa giải mới thứ 10 của Liên Minh Huyền Thoại.
CỘNG ĐỒNG 360 - Phạm Lê - 13/12/2019 10:30
(infogame.vn) - Nổi lên quá nhanh như một hiện tượng mới của YouTube Việt Nam, kênh 1977 Vlog hôm nay đã lần đầu được trải nghiệm sự khắc nghiệt của môi trường này.
ESPORTS - Phong Vũ - 13/12/2019 09:30
Bản hợp đồng đầu tiên của EVOS
GIFT CODE - Phong Vũ - 13/12/2019 09:00
(infogame.vn) - Sau 02 ngày thử nghiệm, sáng ngày 12/12 Kiếm Vũ Giang Hồ 3D (bản PC) đã chính thức ra mắt với nhiều hoạt động hấp dẫn.
CỘNG ĐỒNG 360 - T.X - 12/12/2019 19:30
(infogame.vn) - Dù là con gái chính hiệu nhưng việc nữ streamer MisThy "giả gái" lại bị dân tình "ném đá" không thương tiếc.
GAME MOBILE - Tiểu Vũ - 12/12/2019 19:00
(infogame.vn) - Với số lượng người chơi đông “khủng khiếp” ngay thời điểm ra mắt, Thái Cực 3D chính thức đánh dấu một cột mốc trở thành Tân Vương Kiếm Hiệp trong làng game nhập vai 2019.
ESPORTS - Phạm Lê - 12/12/2019 16:00
(infogame.vn) - Sett sở hữu bộ kỹ năng đánh tay cực kỳ cục trong Liên Minh Huyền Thoại.
GIFT CODE - Phong Vũ - 12/12/2019 15:00
(infogame.vn) - Nhận ngay bộ Giftcode từ NPH Funtap để cùng hòa mình vào siêu phẩm game kiếm hiệp hay nhất dịp cuối năm, Thái Cực 3D chính thức Open Beta sáng nay 12/12.
ESPORTS - Hữu Phong - 12/12/2019 15:00
(infogame.vn) - Hôm nay 12/12, Nexon đã chính thức cập nhật nhiều nội dung quan trọng trong FIFA Online 4, trong đó có thẻ mùa giải mới New Generation.
CỘNG ĐỒNG 360 - T.X - 12/12/2019 14:46
(infogame.vn) - Mới đây, NPH SohaGame chính thức gửi lời xin lỗi đến toàn thể cộng đồng game thủ Ngọc Kiếm Truyền Kỳ tại Việt Nam.
GAME MOBILE - Phong Vũ - 12/12/2019 14:00
(infogame.vn) - Theo một số báo cáo, xây dựng gia đình hiện là tính năng chính của The Bird That Drinks Tears.
GAME MOBILE - Tiểu Vũ - 12/12/2019 14:00
(infogame.vn) - Đó là server đặc biệt, mừng GunPow 3 tuổi với hàng loạt các cập nhật mới như vũ khí mới, thời trang sinh nhật, trang bị mới và thú cưỡi cute,… cùng triệu triệu vật phẩm trong game sẽ đến tay Xạ thủ Việt.
PHIM MANGA - Khánh Ly - 12/12/2019 14:00
(infogame.vn) - Không chỉ giỏi viết văn, ông bố nhà Kudo còn tỏ ra mình là một thám tử xuất sắc khi phá án chỉ qua lời kể của cậu con Shinichi Kudo.
Xem thêm