Truyện tranh Dragon Ball Super thu hút fan nhờ phong cách dịch 'hài bựa'

Hữu Phong - 06/11/2018 16:00
Truyện tranh Dragon Ball Super thu hút fan nhờ phong cách dịch 'hài bựa'

(infogame.vn) - Ấn bản Dragon Ball Super do NXB Kim Đồng dịch và phát hành tại Việt Nam hiện đang thu hút đông đảo fan hâm mộ nhờ phong cách dịch 'lầy lội' không lẫn vào đâu được.

Thế hệ 8x, 9x đời đầu chắc hẳn sẽ nhớ mãi bộ truyện tranh Bảy Viên Ngọc Rồng của NXB Kim Đồng xuất bản lần đầu năm 1995. Ở thời điểm đó, do Việt Nam chưa gia nhập Công ước Bern về quyền sở hữu trí tuệ nên NXB Kim Đồng có thể tùy ý chỉnh sửa nội dung của bộ truyện cho phù hợp với văn hóa người Việt.

Bản dịch Bảy Viên Ngọc Rồng cũ với nhiều tình tiết và chiêu thức chế

Vì vậy, những tình tiết có phần 'bệnh hoạn' của Dragon Ball gốc đã bị lược bỏ khá nhiều. Thậm chí không ít tình huống bi kịch đã được NXB Kim Đồng chuyển hóa thành chuyện cười như việc Goku chết do ngộ độc thực phẩm khi ăn rau sống với bún riêu (thực tế: chết do bị nhiễm virus lạ ở tương lai) hay Gohan chết do phong đòn gánh (thực tế: chết do bị Pic và Poc giết). 

Ngoài những tình tiết nhỏ và khó phát hiện ra nếu không phải fan trung thành, người đọc Dragon Ball còn một phen ngỡ ngàng đến cười bò vì tên nhân vật hay tên chiêu thức được chế lại khá vui nhộn như Kameyoko, Xay da da cà na bánh đa, Suzuki cà ri bút bi bút máy hay Úm ba la cà na hột gà. 

Và mới đây, ấn bản Dragon Ball Super tiếp tục trở thành đề tài bàn tán của các fan khi NXB Kim Đồng nắm bản quyền dịch thuật và phát hành tại Việt Nam. Hiện bộ truyện tranh này mới chỉ xuất bản được hai tập tại nước ta nhưng đã ngay lập tức nhận được sự hưởng ứng từ cộng đồng nhờ phong cách dịch vẫn 'hài bựa' như ngày nào. 

Mặc dù không ít ý kiến cho rằng NXB Kim Đồng nên bám sát nguyên tác, nhưng phần đông vẫn đánh giá cao bản dịch này vì mang đến tiếng cười cho người đọc. Giá bán của bộ truyện này là 22.000đ/tập và hiện đang được các fan Ngọc rồng săn lùng ráo riết. 

0 Bình luận
Phim Manga - Hữu Phong - 24/01/2019 10:00
(infogame.vn) - Kẻ ăn thịt hành tinh Moro truy tìm Rồng thần Namek với ý đồ xấu, nhưng liệu điều ước của hắn có thể trở thành hiện thực?
Phim Manga - Hữu Phong - 23/01/2019 05:00
(infogame.vn) - Xung quanh nhân vật Glass trong bộ phim cùng tên đang được trình chiếu trên toàn cầu, nhiều khán giả vẫn còn đang thắc mắc về vai trò của nhân vật này.
Phim Manga - Hữu Phong - 23/01/2019 03:00
(infogame.vn) - Cùng với một phần sức mạnh được hé lộ, lý do ác nhân Moro phải truy tìm Ngọc rồng cũng được hé lộ ở chap 44 của manga Dragon Ball Super.
Phim Manga - Trinh Trần - 23/01/2019 08:30
(infogame.vn) - Một trong những bộ phim đáng chú ý chuẩn bị ra rạp tại Việt Nam ít ngày tới đây là một movie anime có cái tên rất “độc”: Tớ Muốn Ăn Tụy Của Cậu.
Phim Manga - Hữu Phong - 21/01/2019 01:00
(infogame.vn) - Sau hàng chục chap dìm hàng, Sanji mới lại có dịp thể hiện ở chap mới nhất của One Piece.
Phim Manga - Hữu Phong - 21/01/2019 01:00
(infogame.vn) - Chap mới nhất của Dragon Ball Super đã cho người xem thấy được sức mạnh của ác nhân chuyên ăn thịt người Moro.
Phim Manga - Trinh Trần - 18/01/2019 05:00
(infogame.vn) - Anime thứ 23 của Thám Tử Lừng Danh Conan đang là movie được chú ý nhất vào đầu năm 2019 này.
Phim Manga - Trinh Trần - 18/01/2019 03:33
(infogame.vn) - Ngày đầu tiên mở cửa, Dragon Ball Super: Broly thu hơn 162 tỷ đồng tại Mỹ, trở thành phim hoạt hình cao thứ 5 mọi thời đại tại đất nước cờ hoa.
CỘNG ĐỒNG 360 - T.X - 24/01/2019 10:30
(infogame.vn) - Ngay ở thời điểm hiện tại, các cầu thủ bóng đá Việt Nam luôn luôn là nguồn cảm hứng bất tận của các thánh chế ảnh.
ESPORTS - Hữu Phong - 24/01/2019 10:00
(infogame.vn) - Chỉ số chi tiết kèm lương của các cầu thủ thẻ mới Team of the Year 2019 đã được công bố trong FIFA Online 4.
PHIM MANGA - Hữu Phong - 24/01/2019 10:00
(infogame.vn) - Kẻ ăn thịt hành tinh Moro truy tìm Rồng thần Namek với ý đồ xấu, nhưng liệu điều ước của hắn có thể trở thành hiện thực?
ESPORTS - - 24/01/2019 09:30
Switchblade mang đến gameplay rất độc đáo, hiện đã mở miễn phí nên hãy thử ngay thôi.
CỘNG ĐỒNG 360 - Phong Vũ - 24/01/2019 08:00
(infogame.vn) - Chơi Tết một cách trọn vẹn nhất cùng Độ Mixi và các cầu thủ Việt Nam: Công Phượng, Quang Hải, Xuân Trường
PHIM MANGA - Hữu Phong - 23/01/2019 17:00
(infogame.vn) - Xung quanh nhân vật Glass trong bộ phim cùng tên đang được trình chiếu trên toàn cầu, nhiều khán giả vẫn còn đang thắc mắc về vai trò của nhân vật này.
ESPORTS - Trinh Trần - 23/01/2019 17:00
(infogame.vn) - Trái với một Huỳnh Phương cá tính, ngổ ngáo khi tập diễn, Huỳnh Phương trong vai trò người đầu tàu của FTV tại VCS Mùa Xuân 2019 tỏ rõ sự nghiêm túc và cầu toàn.
CỘNG ĐỒNG 360 - T.X - 23/01/2019 17:00
(infogame.vn) - Công việc làm streamer của giới game thủ Việt hiện nay đã đem lại nguồn thu cực lớn cho họ nhờ mỗi lần nhận donate có thể lên đến hàng trăm triệu đồng.
GAME MOBILE - Phong Vũ - 23/01/2019 16:10
(infogame.vn) - Nằm trong chuỗi sự kiện chào đón Tết Kỷ Hợi 2019, khi xạ thủ nạp GEM duy nhất trong hôm nay sẽ nhận được hoàn trả 100%
GAME MOBILE - Tiểu Vũ - 23/01/2019 16:00
(infogame.vn) - Vài giờ đồng hồ sau khi cập nhật phiên bản mới Minh Tôn Thánh Hỏa, game thủ Võ Lâm Truyền Kỳ Mobile đồng loạt biến thành… búp bê cầm chong chóng.
GAME ONLINE - T.X - 23/01/2019 16:00
(infogame.vn) - Sau hàng loạt hình ảnh, thông tin "nhá hàng", cuối cùng, tựa game phiên bản cải tiến hoàn toàn mới của dòng game sinh tồn Crossfire Legends: Last 12 Hours đã ấn định được ngày mở cửa thử nghiệm trong ít ngày tới.
ESPORTS - Phong Vũ - 23/01/2019 16:00
GAM ở tuần thi đấu đầu tiên chưa có được sự ổn định về mặt phong độ...
GAME ONLINE - Tiểu Vũ - 23/01/2019 16:00
(infogame.vn) - Tiền thân của Đại Hội 360mobi chính là Đại Hội Củ Hành, trải qua hơn 6 năm với nhiều buồn – vui – học hỏi kinh nghiệm trong khâu tổ chức, nay Đại Hội 360mobi đã ngày một trưởng thành và là sân chơi không-thể-thiếu của giới trẻ mỗi dịp xuân về.
PHIM MANGA - Hữu Phong - 23/01/2019 15:00
(infogame.vn) - Cùng với một phần sức mạnh được hé lộ, lý do ác nhân Moro phải truy tìm Ngọc rồng cũng được hé lộ ở chap 44 của manga Dragon Ball Super.
GAME MOBILE - Trinh Trần - 23/01/2019 13:00
(infogame.vn) - Ngày thứ 2 sau khi Đại Chúa tể Mobile mở cửa, hiện tượng lừa đảo đã bắt đầu xuất hiện.
Xem thêm