Truyện tranh Dragon Ball Super thu hút fan nhờ phong cách dịch 'hài bựa'

Hữu Phong - 06/11/2018 16:00
Truyện tranh Dragon Ball Super thu hút fan nhờ phong cách dịch 'hài bựa'

(infogame.vn) - Ấn bản Dragon Ball Super do NXB Kim Đồng dịch và phát hành tại Việt Nam hiện đang thu hút đông đảo fan hâm mộ nhờ phong cách dịch 'lầy lội' không lẫn vào đâu được.

Thế hệ 8x, 9x đời đầu chắc hẳn sẽ nhớ mãi bộ truyện tranh Bảy Viên Ngọc Rồng của NXB Kim Đồng xuất bản lần đầu năm 1995. Ở thời điểm đó, do Việt Nam chưa gia nhập Công ước Bern về quyền sở hữu trí tuệ nên NXB Kim Đồng có thể tùy ý chỉnh sửa nội dung của bộ truyện cho phù hợp với văn hóa người Việt.

Bản dịch Bảy Viên Ngọc Rồng cũ với nhiều tình tiết và chiêu thức chế

Vì vậy, những tình tiết có phần 'bệnh hoạn' của Dragon Ball gốc đã bị lược bỏ khá nhiều. Thậm chí không ít tình huống bi kịch đã được NXB Kim Đồng chuyển hóa thành chuyện cười như việc Goku chết do ngộ độc thực phẩm khi ăn rau sống với bún riêu (thực tế: chết do bị nhiễm virus lạ ở tương lai) hay Gohan chết do phong đòn gánh (thực tế: chết do bị Pic và Poc giết). 

Ngoài những tình tiết nhỏ và khó phát hiện ra nếu không phải fan trung thành, người đọc Dragon Ball còn một phen ngỡ ngàng đến cười bò vì tên nhân vật hay tên chiêu thức được chế lại khá vui nhộn như Kameyoko, Xay da da cà na bánh đa, Suzuki cà ri bút bi bút máy hay Úm ba la cà na hột gà. 

Và mới đây, ấn bản Dragon Ball Super tiếp tục trở thành đề tài bàn tán của các fan khi NXB Kim Đồng nắm bản quyền dịch thuật và phát hành tại Việt Nam. Hiện bộ truyện tranh này mới chỉ xuất bản được hai tập tại nước ta nhưng đã ngay lập tức nhận được sự hưởng ứng từ cộng đồng nhờ phong cách dịch vẫn 'hài bựa' như ngày nào. 

Mặc dù không ít ý kiến cho rằng NXB Kim Đồng nên bám sát nguyên tác, nhưng phần đông vẫn đánh giá cao bản dịch này vì mang đến tiếng cười cho người đọc. Giá bán của bộ truyện này là 22.000đ/tập và hiện đang được các fan Ngọc rồng săn lùng ráo riết. 

0 Bình luận
Phim Manga - Hữu Phong - 22/03/2019 03:00
(infogame.vn) - Cùng soi những chi tiết đặc biệt trong chap 937 mới nhất của One Piece nhé.
Phim Manga - Hữu Phong - 20/03/2019 01:00
(infogame.vn) - Sau Vegeta đến lượt Khỉ con bị ăn hành ngập mồm của ác nhân Moro ở chap mới nhất của Dragon Ball Super.
Phim Manga - Hữu Phong - 16/03/2019 07:00
(infogame.vn) - Nhiều tình tiết gay cấn và buồn cười đã diễn ra ở chap 936 của One Piece.
Phim Manga - Hữu Phong - 12/03/2019 10:00
(infogame.vn) - Bạn đã bỏ sót những chi tiết đầy ẩn ý nào xuất hiện trong chap 935 của One Piece?
Phim Manga - Hữu Phong - 02/03/2019 10:00
(infogame.vn) - Đây đều là những nhân vật tai to mặt lớn trong One Piece.
Phim Manga - Hữu Phong - 01/03/2019 07:00
(infogame.vn) - Vivre card số ra tháng 2 của One Piece cho chúng ta khá nhiều thông tin quan trọng về tên thật và mức truy nã của các nhân vật ở Đảo trên trời và Quận người cá.
Phim Manga - Hữu Phong - 01/03/2019 04:00
(infogame.vn) - Thánh mù đường của One Piece nhiều khả năng cũng sẽ được tác giả Eiichiro Oda 'buff' gia thế khủng để không thua chị kém em băng Mũ rơm.
Phim Manga - Hữu Phong - 27/02/2019 05:00
(infogame.vn) - Chap mới nhất của truyện tranh Dragon Ball Super vừa xuất bản cho thấy ác nhân Moro sở hữu một nguồn sức mạnh khủng khiếp và gần như vô tận.
ESPORTS - T.X - 23/03/2019 16:15
(infogame.vn) - Lịch trình, địa điểm cũng như mọi thông tin về giá vé của giải MSI 2019 đã chính thức được đưa ra.
ESPORTS - - 23/03/2019 10:00
GAM bây giờ cũng chỉ là một cái tên.
GAME MOBILE - Phong Vũ - 23/03/2019 10:00
(infogame.vn) - Vừa ra mắt fanpage cách đây ít ngày, Đại Kiếm Vương Mobile đã tiếp tục gây xôn xao cộng đồng game thủ khi xuất hiện những hình ảnh nam thần Dương Dương trong trang phục cosplay một tựa game cổ trang tương tự.
GAME MOBILE - Tiểu Vũ - 23/03/2019 10:00
(infogame.vn) - Vào lúc 10h30 sáng ngày 21.3.2019, Đại Chiến Samurai đã chính thức đưa tính năng PvP liên server đầu tiên – Tiến Kinh vào game để phục vụ đông đảo quý game thủ.
CỘNG ĐỒNG - Phong Vũ - 23/03/2019 09:00
(infogame.vn) - Là một nền tảng dẫn đầu trong lĩnh vực live stream game online, NimoTV đang tỏ ra vượt trội hơn so với các đối thủ khác với việc tổ chức các giải đấu eSport. Qui mô từ trong nước cho tới quốc tế, đối tượng tham gia từ hot streamer cho đến viewers.
CÔNG NGHỆ - - 23/03/2019 09:00
Phân khúc smartphone tầm trung ở Việt Nam dần trở nên sôi động với hàng loạt smartphone mới vừa được ra mắt, đáng chú ý như Galaxy A50, Vivo V15…
CỘNG ĐỒNG 360 - Phong Vũ - 23/03/2019 08:00
(infogame.vn) - Chính thức ra mắt MV mới mang tên “Dizzneyland 2”, rapper Suzie thẳng thừng tuyên chiến giành ngôi vị “đồ tể” với Độ Mixi và Vanh Leg.
GAME MOBILE - Tiểu Vũ - 22/03/2019 19:00
(infogame.vn) - Đan Trường quả không hổ danh là nam ca sĩ có nhan sắc “không tuổi” của làng giải trí Việt.
CỘNG ĐỒNG 360 - T.X - 22/03/2019 16:00
(infogame.vn) - Ở ngay thời điểm hiện tại, ông hoàng Youtube PewDiePie đã chính thức phải chấp nhận thua cuộc trước kênh đối thủ là T-Series.
ESPORTS - - 22/03/2019 15:00
Với 5 thành viên toàn nữ, Vaevictis Esports là đội tuyển đã gây ra nhiều vấn đề rắc rối tại giải đấu League of Legends Continental League (LCL) tại Nga.
CÔNG NGHỆ - - 22/03/2019 15:00
Ngày “khai tử” Windows 7 đang đến gần hơn, khi chính Microsoft cũng thúc giục khách hàng nâng cấp.
ESPORTS - - 22/03/2019 15:00
Thêm lượt cấm, cân bằng lại, và rất nhiều nội dung mới đang chuẩn bị đổ bộ Vực Gió Hú.
PHIM MANGA - Hữu Phong - 22/03/2019 15:00
(infogame.vn) - Cùng soi những chi tiết đặc biệt trong chap 937 mới nhất của One Piece nhé.
GAME MOBILE - Tiểu Vũ - 22/03/2019 13:00
(infogame.vn) - Nhiều người thường nói, việc thành công của một tựa game phần lớn phụ thuộc vào chất lượng của tựa game đó là “bom tấn” hay “bình dân”? Nhưng thực tế, cách thức vận hành và chăm sóc cộng đồng mới là yếu tố quyết định để đánh giá tựa game đó có thực sự chất lượng hay không?
Xem thêm