Truyện tranh Dragon Ball Super thu hút fan nhờ phong cách dịch 'hài bựa'

Hữu Phong - 06/11/2018 16:00
Truyện tranh Dragon Ball Super thu hút fan nhờ phong cách dịch 'hài bựa'

(infogame.vn) - Ấn bản Dragon Ball Super do NXB Kim Đồng dịch và phát hành tại Việt Nam hiện đang thu hút đông đảo fan hâm mộ nhờ phong cách dịch 'lầy lội' không lẫn vào đâu được.

Thế hệ 8x, 9x đời đầu chắc hẳn sẽ nhớ mãi bộ truyện tranh Bảy Viên Ngọc Rồng của NXB Kim Đồng xuất bản lần đầu năm 1995. Ở thời điểm đó, do Việt Nam chưa gia nhập Công ước Bern về quyền sở hữu trí tuệ nên NXB Kim Đồng có thể tùy ý chỉnh sửa nội dung của bộ truyện cho phù hợp với văn hóa người Việt.

Bản dịch Bảy Viên Ngọc Rồng cũ với nhiều tình tiết và chiêu thức chế

Vì vậy, những tình tiết có phần 'bệnh hoạn' của Dragon Ball gốc đã bị lược bỏ khá nhiều. Thậm chí không ít tình huống bi kịch đã được NXB Kim Đồng chuyển hóa thành chuyện cười như việc Goku chết do ngộ độc thực phẩm khi ăn rau sống với bún riêu (thực tế: chết do bị nhiễm virus lạ ở tương lai) hay Gohan chết do phong đòn gánh (thực tế: chết do bị Pic và Poc giết). 

Ngoài những tình tiết nhỏ và khó phát hiện ra nếu không phải fan trung thành, người đọc Dragon Ball còn một phen ngỡ ngàng đến cười bò vì tên nhân vật hay tên chiêu thức được chế lại khá vui nhộn như Kameyoko, Xay da da cà na bánh đa, Suzuki cà ri bút bi bút máy hay Úm ba la cà na hột gà. 

Và mới đây, ấn bản Dragon Ball Super tiếp tục trở thành đề tài bàn tán của các fan khi NXB Kim Đồng nắm bản quyền dịch thuật và phát hành tại Việt Nam. Hiện bộ truyện tranh này mới chỉ xuất bản được hai tập tại nước ta nhưng đã ngay lập tức nhận được sự hưởng ứng từ cộng đồng nhờ phong cách dịch vẫn 'hài bựa' như ngày nào. 

Mặc dù không ít ý kiến cho rằng NXB Kim Đồng nên bám sát nguyên tác, nhưng phần đông vẫn đánh giá cao bản dịch này vì mang đến tiếng cười cho người đọc. Giá bán của bộ truyện này là 22.000đ/tập và hiện đang được các fan Ngọc rồng săn lùng ráo riết. 

0 Bình luận
Phim Manga - Phạm Lê - 22/07/2019 01:00
(infogame.vn) - Bom tấn của Marvel Studios đã vượt qua kỷ lục được nắm giữ suốt 10 năm qua của Avatar.
Phim Manga - Phạm Lê - 22/07/2019 11:00
(infogame.vn) - Phase 4 của Vũ trụ điện ảnh Marvel (MCU) đã được tiết lộ tại San Diego Comic-Con hôm qua.
Phim Manga - Hữu Phong - 19/07/2019 05:00
(infogame.vn) - Hiếm khi nào độc giả mới lại được thấy bóng dáng một vị thủ lĩnh, một anh hùng đích thực trong bộ dạng không phải tấu hài của Luffy.
Phim Manga - Phạm Lê - 19/07/2019 09:00
(infogame.vn) - Một kẻ tấn công được cho là nhân viên cũ của Kyoto Animation đã tiến hành vụ phóng hỏa đốt trụ sở của xưởng phim hoạt hình này, khiến 33 người thiệt mạng.
Phim Manga - Hữu Phong - 18/07/2019 04:00
(infogame.vn) - Ở kỷ mới nhất của Wano quốc, anime One Piece đang nhận được phản ứng hết sức tích cực từ các fan hâm mộ trên toàn thế giới.
Phim Manga - Phạm Lê - 15/07/2019 10:30
(infogame.vn) - Người kế tục siêu điệp viên 007 ở bộ phim James Bond thứ 25 đã được lựa chọn, đó là nữ diễn viên da màu Lashana Lynch.
Phim Manga - Hữu Phong - 14/07/2019 01:00
(infogame.vn) - 'Người nhện Xa nhà' có hai đoạn after credits mà bạn cần chú ý.
Phim Manga - Hữu Phong - 11/07/2019 05:00
(infogame.vn) - Với đầy đủ lực lượng, Goku vẫn không thể đánh bại được tập đoàn ác nhân Hearts ở tập mới nhất của Super Dragon Ball Heroes.
PHIM MANGA - Phạm Lê - 22/07/2019 13:00
(infogame.vn) - Bom tấn của Marvel Studios đã vượt qua kỷ lục được nắm giữ suốt 10 năm qua của Avatar.
PHIM MANGA - Phạm Lê - 22/07/2019 11:00
(infogame.vn) - Phase 4 của Vũ trụ điện ảnh Marvel (MCU) đã được tiết lộ tại San Diego Comic-Con hôm qua.
ESPORTS - Hữu Phong - 22/07/2019 10:15
(infogame.vn) - Đội hình GAM Esports đang có sự hoàn thiện khá tốt ở từng vị trí và đã có màn trả thù ngọt ngào Lowkey ở giai đoạn lượt về này.
ESPORTS - - 22/07/2019 10:15
(infogame.vn) - Với thay đổi về chất tướng và item ở bản 9.14, meta đã có ít nhiều sự thay đổi trong Đấu Trường Chân Lý.
CỘNG ĐỒNG 360 - T.X - 22/07/2019 09:30
(infogame.vn) - Sau khi công bố thông tin về việc Trâu Cày Thuê lấy vợ thì mới đây, hôn lễ của anh cùng cô vợ Hồng Quế đã chính thức diễn ra trước sự chúc phúc của tất cả mọi người.
ESPORTS - HQ - 21/07/2019 15:00
Hai cuộc đối đầu không thể bỏ lỡ giữa GAM với LK và CES gặp FL
GAME MOBILE - T.X - 21/07/2019 13:30
(infogame.vn) - Tựa game kiếm hiệp sinh tồn Võ Hiệp X Mobile chuẩn bị bước vào đợt Closed Beta mới.
GAME MOBILE - T.X - 21/07/2019 11:30
(infogame.vn) - Ở phiên bản Võ Lâm Truyền Kỳ Mobile Trung Quốc đang rục rịch cho sự ra đời của một môn phái mới có tên là Vạn Hoa.
ESPORTS - Devil - 21/07/2019 10:00
Một trận đấu mà QG đã đánh khá tốt nhưng vẫn thiếu đi một chút bản lĩnh
ESPORTS - Hữu Phong - 20/07/2019 16:30
(infogame.vn) - Chiến thắng 2-0 trước JAG giúp SKT nối dài mạch bất bài và thêm phần tự tin cho giai đoạn lượt về của mùa giải này.
GAME MOBILE - Phong Vũ - 20/07/2019 15:00
(infogame.vn) - Vào 7h00 sáng nay 20/7, sự kiện “siêu khổng lồ” của Danh Tướng 3Q – VNG mang tên Nhân phẩm tốt – Hốt VIP7 chính thức ra mắt với server Nhân phẩm siêu cấp đầu tiên.
ESPORTS - - 20/07/2019 13:30
Giai đoạn quyết định 4 cái tên lọt vào vòng đấu Playoffs
GAME MOBILE - Phong Vũ - 20/07/2019 13:00
(infogame.vn) - Bên cạnh đó, tựa game mới Mobile Legends: Adventure cùng nhiều thông tin nóng cũng vừa được hé lộ tại Hội thảo toàn cầu MOONTON Epicon 2019: The Future. Begins
ESPORTS - Phạm Lê - 20/07/2019 10:30
(infogame.vn) - Thất bại này đã giáng một đòn mạnh vào tham vọng vô địch VCS của Bầy trâu và đặt dấu hỏi lớn về sức mạnh của họ khi không còn Zeros.
ESPORTS - Hữu Phong - 20/07/2019 10:00
(infogame.vn) - Không ngoài dự liệu của giới chuyên môn, Đại đế Stark đã có màn trở lại không thể đúng lúc hơn khi về với Team Flash.
Xem thêm