Những câu dịch sai hài hước của Avengers: Age Of Ultron tại Trung Quốc

16/05/2015 00:00
Những câu dịch sai hài hước của Avengers: Age Of Ultron tại Trung Quốc

Khán giả Trung Quốc vừa bất bình vừa cười ra nước mắt khi phụ đề của bom tấn Avengers: Age Of Ultron sai bản chất quá nhiều vì khâu dịch cẩu thả.

      

Khán giả Trung Quốc vừa bất hình vừa cười ra nước mắt khi phụ đề của bom tấn Avengers: Age Of Ultron sai bản chất quá nhiều vì khâu dịch cẩu thả.

Là Thị trường phim lớn hàng đầu thế giới, nhưng ngày 12/5 vừa qua, khán giả trung Quốc mới được trải nghiệm bộ phim bom tấn Avengers: Age of Ultron, trễ hơn so với nhiều quốc gia trên thế giới đến hơn nửa tháng.

Tuy nhiên, dù mất nhiều thời gian chờ đợi, khán giả nước này vẫn tràn trề thất vọng khi bộ phim được chuẩn bị một cách quá sơ sài trước khi công chiếu. Cụ thể là bản dịch phim có vẻ như được thực hiện một cách qua loa, dẫn đến sai sót và thiếu đi độ sắc sảo như bản gốc. Mức độ sai nghĩa lần này tại Trung Quốc được đánh giá còn khủng khiếp hơn tại Việt Nam, vốn cũng từng bị khán giả Việt chỉ trích thời gian qua.

Phần lớn vấn đề nằm ở chỗ, do quá theo nghĩa đen mà không bám theo bối cảnh, nhiều câu trong đã bị sai hoàn toàn về mặt bản chất, khiến cho Avengers: Age Of Ultron trở thành một “phiên bản mới” khi chiếu tại Trung Quốc. Nhiều khi các siêu anh hùng “bản gốc” trở nên hèn nhát đến buồn cười khi “chu du” sang đất nước tỷ dân này.

Nhiều khán giả đã bày tỏ sự chán trường, thất vọng với bản dịch của phim, đến nỗi có người tức giận bỏ về giữa chừng. Nhiều người hài hước mỉa mai rằng người dịch quá lười biếng và có lẽ chỉ biết sử dụng công cụ dịch nhanh từ Google mà gần như chẳng có sự đầu tư nghiêm túc nào.

Theo tờ Baidu công bố, người thực hiện bản dịch chính là Liu Dayong, biên phiên dịch có nhiều kinh nghiệm và từng dịch cho những bom tấn như The Hobbit: The Battle of the Five Armies, Avatar và kể cả Titanic . Wang Jinxi, trưởng ban biên tập thừa nhận rằng dịch giả 59 tuổi này đã "quá già" cho công việc và mong khán giả thông cảm. Liu Dayong cũng chính là thầy của Jia Xiuyan, người đã bị khán giả Trung Quốc “ném đá” năm ngoái, do tội làm bản dịch sai cho bom tấn Guardians of the Galaxy.

Dưới đây là một số câu thoại bị dịch sai nghĩa hài hước mà người xem tổng hợp được.

Hãy chạy thật nhanh nếu ai đó muốn giết bạn!

Hẳn các fan của Captain America sẽ rất lấy làm tự ái khi siêu anh hùng trong lòng họ có lúc lại hèn nhát thế, đặc biệt là câu nói này lại được đưa ra như một lời khuyên đối với các đồng đội trước cuộc chiến đấu sống còn với Ultron. Nếu dịch theo nghĩa này, hẳn Cap sẽ lấy làm hài lòng khi thấy đồng đội của mình bỏ chạy trong lúc chuẩn bị đối mặt với kẻ hủy diệt.

Nhưng điều này quả thực oan cho Captain America lắm. Bởi vì, đó thực chất là ý của biên dịch phía Trung Quốc chứ anh hoàn toàn không có ý đó. Nguyên nghĩa mà Cap nói là: "You get hurt, hurt 'em back” (tạm dịch: Nếu bạn bị tấn công, hãy tấn công lại). Nhưng người dịch lại hiểu thành “Run fast if someone tries to kill you." (tạm dịch: Hãy chạy thật nhanh nếu ai đó muốn giết bạn).

Đồng đội cũ của tôi!

" Son of a bitch" (Đồ khốn! ) là một câu chửi thề người ta thường thốt ra giữa một trận chiến, hoặc khi ngón chân khốn khổ của họ bị hòn đá làm vấp ngã đau điếng. Đặc biệt, trong cơn điên cuồng tột độ, như khi Tony Stark chiến đấu với Hulk, hay Black Widow sống mái với HYDRA, họ sẽ không đủ nhã nhặn mà nói: " My old familiar partner (tạm dịch: Đồng đội cũ của tôi! ).

Tôi ổn!

Trong phim, có đoạn Captain America nói rằng “ I'm home" ( Tôi đã về nhà ) thì lại bị dịch thành “ I'm good" ( Tôi ổn ). Câu này không bị sai lệch ý nghĩa quá nghiêm trọng. Vấn đề là, đây là một câu nói quá hiển nhiên và đơn giản, trong văn cảnh này, thì dịch như vậy là không phù hợp.

Chúng ta rút lui được rồi đó!

Khi người ta đang chiến đấu với một con rô-bốt không chỉ siêu sức mạnh, mà còn có trí thông minh siêu việt, đủ khả năng huy diệt trái đất, mà ít nhất nó đã chứng minh được việc làm suy yếu đội ngũ Avengers, thì việc khó sống sót khi đối mặt với nó cũng là điều dễ hiểu.

Tuy nhiên, chỉ cần tưởng tượng nếu Tony Stark thay vì nói, " We may not make it out of this, " (tạm dịch: Chúng ta có thể không sống sót sau trận này ), mà nó rằng " Let's back off now ." (tạm dịch: Chúng ta hãy rút lui bây giờ ), thì đúng là... hết chuyện.

Thật vui mừng vì Tony Stark và các siêu anh hùng của Trái Đất quyết định đối đầu với kẻ thù, chứ không phải rút lui để mặc kệ thế giới bị hủy diệt.

Trinh Trần

                               28-04-2015Khán giả Việt: Avengers: Age of Ultron không “sướng” bằng Furious 7                            27-04-20154 lý do The Avengers: Age of Ultron oanh tạc phòng vé thế giới                            25-04-2015[Review] Phim Avengers: Age of Ultron - Hơn cả một bom tấn!                           
      
0 Bình luận
Phim Manga - Phạm Lê - 01/11/2019 03:00
(infogame.vn) - Cùng soi mói những chi tiết đầy ẩn ý ở chap 961 của One Piece.
Phim Manga - Phạm Lê - 28/10/2019 11:52
(infogame.vn) - Khỉ con cùng nhóm bạn và các đồng minh đã không thể ngăn cản sức mạnh vô địch của Hearts.
Phim Manga - Khánh Ly - 27/10/2019 10:00
(infogame.vn) - Cùng soi mói những chi tiết đặc sắc được ẩn giấu ở chap mới nhất của One Piece.
Phim Manga - Phạm Lê - 25/10/2019 06:00
(infogame.vn) - Tiếp tục một chap nữa hồi tưởng lại vương quốc Wano cách đây ngót nghét 30 năm so với mốc thời gian hiện tại trong One Piece.
Phim Manga - Phạm Lê - 21/10/2019 04:30
(infogame.vn) - Chap 52 của Dragon Ball Super đã giới thiệu một nhóm kẻ thù mới xâm lược Trái đất khá mạnh trong bối cảnh cả Goku lẫn Vegeta đang vắng nhà.
Phim Manga - Khánh Ly - 19/10/2019 07:39
(infogame.vn) - Cùng soi mói những chi tiết đầy ẩn ý trong chap mới nhất của One Piece.
Phim Manga - Hữu Phong - 18/10/2019 06:00
(infogame.vn) - League of Legends Origins là phim tài liệu dài 137 phút giải mã những câu chuyện đằng sau thành công của Liên Minh Huyền Thoại.
Phim Manga - Khánh Ly - 16/10/2019 05:00
(infogame.vn) - Arcane sẽ khai thác sâu hơn cốt truyện của Liên Minh Huyền Thoại và được Riot trực tiếp sản xuất.
ESPORTS - Hữu Phong - 14/11/2019 10:30
(infogame.vn) - Một vị trí khá hiếm khi có những cái tên mới xuất sắc nhưng nay đã được bù đắp phần nào ở mùa mới Ones to Watch trong FIFA Online 4.
GAME OFFLINE - Theo Trí Thức Trẻ - 14/11/2019 09:50
Chỉ game thủ chân chính mới hiểu nhé.
CÔNG NGHỆ - Theo Zing.vn - 14/11/2019 09:48
Các thông tin rò rỉ cho rằng iPhone 12 sẽ có thiết kế vuông vức hơn, phần notch vẫn còn nhưng được làm nhỏ lại.
CỘNG ĐỒNG - Phong Vũ - 13/11/2019 18:30
(infogame.vn) - Ngay sau khi ra mắt, Bản Tin Vờ Lờ cùng sự xuất hiện của cô nàng Biên tập viên bí ẩn nhanh chóng thu hút sự chú ý của cộng đồng Võ Lâm Truyền Kỳ Mobile.
CỘNG ĐỒNG - Phong Vũ - 13/11/2019 18:00
(infogame.vn) - Một bên là cầu thủ nam xuất sắc nhất Đông Nam Á, được biết đến với tài năng, bản lĩnh, khả năng tạo nên kỳ tích, bên kia là tựa game số 1 hạng “cực phẩm võ lâm” được hàng triệu game thủ mong chờ - Còn sự kết hợp nào hơn được màn “collab” hủy diệt này?
GAME MOBILE - Phong Vũ - 13/11/2019 17:30
(infogame.vn) - Sau một thời gian khá dài thử nghiệm phiên bản Alpha Test của game cờ tướng online Tượng Kỳ thì Nhà phát hành GTV đã ấn định ngày ra mắt phiên bản chính thức vào 15/11 tới.
CỘNG ĐỒNG - Phong Vũ - 13/11/2019 17:00
Nhiều người hy vọng, G2 sẽ đánh bại FunPlus Phoenix, nâng cúp vô địch và hoàn thành cú “grandslam” của mình. Thực tế, điều này không hề xảy ra.
CỘNG ĐỒNG 360 - T.X - 13/11/2019 16:00
(infogame.vn) - Con trai tỷ phú Trung Quốc hiện giờ đã bị cấm cửa mọi dịch vụ cao cấp, không còn được sử dụng thoải mái như trước đây.
CỘNG ĐỒNG 360 - Phạm Lê - 13/11/2019 16:00
(infogame.vn) - Dù đã muốn đứng ngoài cuộc vụ lùm xùm của Team Flash LoL, Giáo sư Cường Trần cuối cùng cũng buộc phải lên tiếng.
ESPORTS - Hữu Phong - 13/11/2019 15:00
(infogame.vn) - Nhiều cái tên mới rất phù hợp cho hai hành lang cánh ở mùa mới Ones to Watch trong FIFA Online 4.
GAME OFFLINE - Theo Download.com.vn - 13/11/2019 14:17
Minecraft là một game xây dựng trong một Thế giới mở, với lối chơi sáng tạo không giới hạn, tựa game này đã, đang thu hút hàng triệu người chơi trên khắp Thế giới với đam mê khám phá và trải nghiệm những điều tuyệt vời từ các khối vuông ma thuật này.
GAME MOBILE - Phong Vũ - 13/11/2019 12:00
(infogame.vn) - Thông báo đóng cửa được đưa ra khi tựa game này mới đi vào hoạt động từ tháng 7 khiến nhiều người tỏ ra tiếc nuối...
CỘNG ĐỒNG 360 - T.X - 13/11/2019 10:58
(infogame.vn) - Mang đậm chất Nhật Bản đó là bộ trang phục mới mà NPH Free Fire tung ra vào ngày hôm qua.
GAME MOBILE - Tiểu Vũ - 13/11/2019 10:00
(infogame.vn) - Nhằm "chọn mặt gửi vàng" và tìm ra "gương mặt giang hồ" xứng đáng nhất từ tựa game Nhất Kiếm Giang Hồ. NPH Funtap đã tổ chức cuộc thi "The face nhất kiếm" trong tháng 11 vô cùng thú vị cùng với nhiều phần quá giá trị.
ESPORTS - Hữu Phong - 13/11/2019 09:30
(infogame.vn) - Tuyển thủ Heo "Huni" Seung-hoon đã đồng ý ở lại Bắc Mỹ thi đấu thêm ít nhất bốn mùa giải nữa, theo nguồn tin từ ESPN.
Xem thêm