Google Dịch tiếng Việt đang bị phá hoại

15/06/2019 07:45
Google Dịch tiếng Việt đang bị phá hoại

Tính năng đóng góp bản dịch của Google đang bị lợi dụng để truyền tải những thông điệp cá nhân, ảnh hưởng cộng đồng.

Công cụ Google Dịch đang bị đem ra làm trò đùa trên mạng xã hội những ngày gần đây. Cụ thể, khi người dùng dịch câu "go o morning" từ tiếng Anh sang tiếng Việt, kết quả trả về là "tiếng Anh ghi cũng ngu, phải là good Morning". 

Trường hợp tương tự cũng xảy ra với từ "I'm tr". Kết quả nhận được từ Google Dịch khi nhập câu này là "sai chính tả rồi má".

Google Dich tieng Viet dang bi pha hoai hinh anh 1
Google Dịch "mắng" người dùng ngu.

Ngoài ra, một số câu dịch được sửa sai thành những nội dung tục tĩu như "Văn đẹp trai" sẽ được dịch là "** Duy moi dep trai nhe".

Trong ô kết quả, những bản dịch này xuất hiện kèm với dấu chứng nhận "bản dịch được cộng đồng xác minh".

Theo Google, việc đóng góp bản dịch giúp cải thiện độ chính xác của ngôn ngữ. "Cộng đồng dịch là một bộ phận chính trong quy trình thêm ngôn ngữ mới vào Google Dịch của chúng tôi. Đóng góp vào Cộng đồng dịch để giúp mọi người trên khắp thế giới hiểu thêm một chút về ngôn ngữ của bạn", Google viết trên website của mình.

Đáng nói là những lỗi dịch này đã tồn tại từ năm 2018. Như vậy, nếu cộng đồng dịch không đề xuất sửa lỗi, tình trạng này có thể sẽ vẫn tiếp diễn, tạo ra những bản dịch sai.

Đây không phải lần đầu các công cụ cộng đồng của Google bị phá hoại. Trước đó, ngày 25/1, nhiều video trên kênh YouTube của DJ Alan Walker đã bị đổi tên bằng cách đóng góp bản dịch. Bài hát Alone - MV với 810 triệu lượt xem của DJ Alan Walker đã bị đổi tên thành "Alan Walker - Một mình (Alone) - Các bạn qua kênh "*** Nhạc 8D" nghe nhạc nhé".

Google Dich tieng Viet dang bi pha hoai hinh anh 2
Công cụ đóng góp bản dịch trên YouTube cũng từng bị người Việt lợi dụng.

Sau phản ánh của Zing.vn, cộng đồng đóng góp bản dịch tại Việt Nam đã chỉnh sửa lại tiêu đề và phần mô tả của các MV trên.

Tuy vậy, những ngày sau đó, nhiều video khác đã bị đổi tiêu đề thành đủ loại nội dung từ liên kết Facebook, quảng cáo bán hàng, kênh YouTube cá nhân. Thậm chí, một số video bị đổi tiêu đề thành "Anh XXX đẹp trai quá".

Năm 2016, người chơi Pokemon Go trong nước đã tạo nhiều địa điểm ảo hoặc vị trí mới nhằm tăng số lượng PokeStop - khu vực người chơi nhận các vật phẩm miễn phí nhưng cần thiết, như bóng Pokeball, các loại đá hồi phục sức lực cho Pokemon…

Thậm chí, có một số người còn đặt lại tên cho địa điểm, tạo địa điểm giả mạo và “dời” nhiều địa danh từ nơi này qua nơi khác.

Theo news.zing.vn

0 Bình luận
Game online - Phong Vũ - 22/05/2020 01:00
(infogame.vn) - Phiên bản toàn cầu này sẽ tiếp cận nhiều người chơi hơn trên toàn thế giới và cung cấp các tính năng, hỗ trợ chơi trò chơi được cải thiện bằng 14 ngôn ngữ...
Game online - Phong Vũ - 21/05/2020 04:00
(infogame.vn) - Trước đó, A: IR [Reverse] là tên dự kiến và đến hiện tại nhà phát triển đã lựa chọn Elyon là tên gọi chính thức của dự án này cho cả 2 phiên bản phát hành tại Hàn Quốc và Đông Nam Á.
Game online - Phong Vũ - 21/05/2020 03:00
(infogame.vn) - Đây là tựa game nhập vai có bối cảnh thần thoại Bắc Âu (giống như Ragnarok Online) với bản dựng sandbox rộng lớn đa nền tảng cho PC, console và thậm chí cả mobile. 
Game online - Phong Vũ - 20/05/2020 02:00
(infogame.vn) - Nhận được nhiều sự chú ý từ cộng đồng từ khi thông tin về hệ thống nhiệm vụ mùa được hé lộ, tuy nhiên Apex Legends đã gặp phải sự cố sập server ngay khi Season Quest vừa khởi động. 
Game online - Phong Vũ - 19/05/2020 01:00
(infogame.vn) - Minecraft đã bán được hơn 200 triệu bản kể từ khi phát hành vào 11 năm trước, với 126 triệu người chơi hàng tháng.
Game online - - 19/05/2020 10:30
Điểm đánh giá của các chuyên gia game là thấp, nhưng không ai có thể phủ nhận độ cuốn của những tựa game này.
Game online - T.X - 18/05/2020 11:00
(infogame.vn) - Ra mắt từ năm 2016, sau 6 năm hoạt động mới đây BĐH game Tân Hải Tặc đã nuối tiếc thông báo về việc ngừng phát hành tựa game này.
Game online - Hữu Phong - 15/05/2020 03:00
(infogame.vn) - Heroes Showdown vừa tiến hành Early Access hoàn toàn miễn phí trên Steam.
GAME MOBILE - Phong Vũ - 25/05/2020 11:30
(infogame.vn) - Vào ngày 30/5 tới đây, giải đấu chuyên nghiệp cấp cao nhất của bộ môn Free Fire tại Việt Nam sẽ chính thức trở lại với tên gọi Đấu Trường Sinh Tồn mùa Hè 2020 bao gồm ba giai đoạn chính: vòng loại, vòng bảng và vòng Chung kết.
ESPORTS - T.X - 25/05/2020 10:00
(infogame.vn) - Team Flash vừa giành ngôi vô địch Đấu trường danh vọng mùa Xuân 2020 bằng chiến thắng không thể thuyết phục hơn trước SaiGon Phantom.
CỘNG ĐỒNG 360 - T.X - 25/05/2020 08:30
(infogame.vn) - Ngay sau khi Team Flash giành chức vô địch lần thứ 4 liên tiếp ĐTDV, tuyển thủ ADC đã tranh thủ công khai luôn bạn gái ngay trên sân khấu.
ESPORTS - Phạm Lê - 24/05/2020 21:30
(infogame.vn) - Đánh bại đối thủ ưa thích trong quá khứ, GAM đã có được chức vô địch đầu tiên ở mùa giải 2020.
ESPORTS - Hữu Phong - 24/05/2020 21:15
(infogame.vn) - Một thành tích vô tiền khoáng hậu của Team Flash.
CỘNG ĐỒNG 360 - T.X - 24/05/2020 19:30
(infogame.vn) - Bên cạnh MisThy và Linh Ngọc Đàm, Uyên Pu cũng là nữ streamer nổi tiếng trong giới game thủ Việt. Ngoài chuyên môn của mình, chuyện tình cảm của họ cũng khiến cả cộng đồng mạng quan tâm theo dõi.
GAME MOBILE - Tiểu Vũ - 24/05/2020 14:00
(infogame.vn) - Để tri ân cộng đồng game thủ sau 3 tháng cùng nhau phá vỡ vô số kỷ lục thì mới đây, Giang Hồ Chi Mộng đã hé lộ cơ cấu phần thưởng rất hấp dẫn cho sự kiện Bá Chủ Võ Lâm mùa 3, trong đó phải kể tới chiếc Apple iPad Pro 11.
CỘNG ĐỒNG 360 - T.X - 24/05/2020 11:30
(infogame.vn) - Uyên Pu mới đây bất ngờ đăng bức ảnh bụng bầu lên trang cá nhân cùng với việc thông báo mình đang mang thai được 17 tuần.
GAME OFFLINE - - 24/05/2020 10:00
Đây cũng là ước muốn của rất nhiều game thủ Việt.
ESPORTS - Hữu Phong - 24/05/2020 10:00
(infogame.vn) - Các fan tỏ ra khá hoài niệm khi cả hai thành viên chủ chốt của đội hình Young Generation năm nào đã chính thức nói lời chia tay đội.
ESPORTS - - 24/05/2020 09:00
Tạm biệt King of Solo...
GAME OFFLINE - - 24/05/2020 09:00
Gặp những con này thì thôi, chắc anh em quit game dần đi.
GAME MOBILE - Phong Vũ - 23/05/2020 13:00
(infogame.vn) - Theo những gì đã được tiết lộ, Code T sẽ có 2 nhân vật đầu tiên là thợ săn tiền thưởng và phần còn lại là người cung cấp thông tin.
CỘNG ĐỒNG - Phong Vũ - 23/05/2020 12:30
(infogame.vn) - Theo đó, vòng bình chọn những gương mặt tiêu biểu của cuộc thi “Tôi là chiến binh CODM” đã bắt đầu từ 21/5, dự kiến hết ngày 4/6 sẽ kết thúc vòng thi này.
CỘNG ĐỒNG - - 23/05/2020 11:00
Mã Vân (Jack Ma) là cái tên quá nổi tiếng trên khắp thế giới. Người đàn ông được mệnh danh là “Bill Gates của Trung Quốc” không chỉ là cha đẻ của đế chế thương mại điện tử khổng lồ Alibaba mà còn là một trong số những người giàu nhất Trung Quốc.
Xem thêm