Google Dịch tiếng Việt đang bị phá hoại

15/06/2019 07:45
Google Dịch tiếng Việt đang bị phá hoại

Tính năng đóng góp bản dịch của Google đang bị lợi dụng để truyền tải những thông điệp cá nhân, ảnh hưởng cộng đồng.

Công cụ Google Dịch đang bị đem ra làm trò đùa trên mạng xã hội những ngày gần đây. Cụ thể, khi người dùng dịch câu "go o morning" từ tiếng Anh sang tiếng Việt, kết quả trả về là "tiếng Anh ghi cũng ngu, phải là good Morning". 

Trường hợp tương tự cũng xảy ra với từ "I'm tr". Kết quả nhận được từ Google Dịch khi nhập câu này là "sai chính tả rồi má".

Google Dich tieng Viet dang bi pha hoai hinh anh 1
Google Dịch "mắng" người dùng ngu.

Ngoài ra, một số câu dịch được sửa sai thành những nội dung tục tĩu như "Văn đẹp trai" sẽ được dịch là "** Duy moi dep trai nhe".

Trong ô kết quả, những bản dịch này xuất hiện kèm với dấu chứng nhận "bản dịch được cộng đồng xác minh".

Theo Google, việc đóng góp bản dịch giúp cải thiện độ chính xác của ngôn ngữ. "Cộng đồng dịch là một bộ phận chính trong quy trình thêm ngôn ngữ mới vào Google Dịch của chúng tôi. Đóng góp vào Cộng đồng dịch để giúp mọi người trên khắp thế giới hiểu thêm một chút về ngôn ngữ của bạn", Google viết trên website của mình.

Đáng nói là những lỗi dịch này đã tồn tại từ năm 2018. Như vậy, nếu cộng đồng dịch không đề xuất sửa lỗi, tình trạng này có thể sẽ vẫn tiếp diễn, tạo ra những bản dịch sai.

Đây không phải lần đầu các công cụ cộng đồng của Google bị phá hoại. Trước đó, ngày 25/1, nhiều video trên kênh YouTube của DJ Alan Walker đã bị đổi tên bằng cách đóng góp bản dịch. Bài hát Alone - MV với 810 triệu lượt xem của DJ Alan Walker đã bị đổi tên thành "Alan Walker - Một mình (Alone) - Các bạn qua kênh "*** Nhạc 8D" nghe nhạc nhé".

Google Dich tieng Viet dang bi pha hoai hinh anh 2
Công cụ đóng góp bản dịch trên YouTube cũng từng bị người Việt lợi dụng.

Sau phản ánh của Zing.vn, cộng đồng đóng góp bản dịch tại Việt Nam đã chỉnh sửa lại tiêu đề và phần mô tả của các MV trên.

Tuy vậy, những ngày sau đó, nhiều video khác đã bị đổi tiêu đề thành đủ loại nội dung từ liên kết Facebook, quảng cáo bán hàng, kênh YouTube cá nhân. Thậm chí, một số video bị đổi tiêu đề thành "Anh XXX đẹp trai quá".

Năm 2016, người chơi Pokemon Go trong nước đã tạo nhiều địa điểm ảo hoặc vị trí mới nhằm tăng số lượng PokeStop - khu vực người chơi nhận các vật phẩm miễn phí nhưng cần thiết, như bóng Pokeball, các loại đá hồi phục sức lực cho Pokemon…

Thậm chí, có một số người còn đặt lại tên cho địa điểm, tạo địa điểm giả mạo và “dời” nhiều địa danh từ nơi này qua nơi khác.

Theo news.zing.vn

0 Bình luận
đọc nhiều
ESPORTS - Lê Mỹ - 18/08/2019 22:11
(infogame.vn) - Chiến thắng với pha ngược dòng “thần thánh” trước Team Flash(FL) đã giúp cho Mocha ZD eSports(MZ) trở thành đại diện cho Việt Nam tham dự bộ môn Liên Quân Mobile tại Sea Games 30.
GAME MOBILE - Phong Vũ - 18/08/2019 19:30
(infogame.vn) - Mọi vật đều tồn tại tương sinh tương khắc và Kiếm Tung 3D đã áp dụng linh hoạt thuyết ngũ hành để tạo ra những màn giao tranh khốc liệt, gay cấn nhất. Sàn đấu đặc sắc cho những game thủ cuồng PK chính là đây!
CỘNG ĐỒNG 360 - T.X - 18/08/2019 19:00
(infogame.vn) - Bộ ảnh cho thấy nữ streamer này đang vô cùng hạnh phúc khi được ở bên cạnh người yêu mình.
CỘNG ĐỒNG 360 - Khánh Ly - 18/08/2019 15:00
(infogame.vn) - Cô giáo My đang là cái tên khiến lớp học SBTC phát sốt rần rần những ngày qua.
CỘNG ĐỒNG - Phong Vũ - 18/08/2019 13:00
(infogame.vn) - Vượt qua những tên tuổi nặng ký như Overclockers, Old Boys Esports, V Gaming,….hai đội tuyển VEC Fantasy Main và Revenge sẽ cùng nhau tranh tài tại trận Chung kết Quốc gia vào ngày 18/8 để tìm ra tân vương của giải đấu 360mobi Championship Series.
ẢNH - Phong Vũ - 18/08/2019 12:30
(infogame.vn) - Thiên Kiếm Mobile sẽ chính thức ra mắt vào 10h00 ngày 21/08/2019. Đây dường như là dự án mà anh Bo Đan Trường dành rất nhiều tâm huyết và sự nỗ lực để mang tới những “cực phẩm” dành tặng cho fan hâm mộ cũng như cộng đồng game thủ.
CỘNG ĐỒNG 360 - Khánh Ly - 18/08/2019 11:00
(infogame.vn) - Được giới thiệu ít ngày qua, cô giáo Mina Young đang khiến các học trò của thầy Ba xôn xao.
CỘNG ĐỒNG 360 - T.X - 18/08/2019 09:30
(infogame.vn) - Chẳng cần đẹp trai, chỉ cần nhiều tiền là mọi cánh đàn ông có thể cưa đổ được hotgirl xinh đẹp rồi.
ESPORTS - Hữu Phong - 18/08/2019 09:30
(infogame.vn) - Thắng lợi này cũng đảm bảo cho SKT có một vé vào chơi trận Wildcard ở vòng playoffs của LCK Mùa Hè 2019.
ESPORTS - Phong Vũ - 18/08/2019 09:30
G2 Esports vẫn giữ được phong độ rất cao trong thời gian qua
ESPORTS - Lê Minh - 17/08/2019 18:02
(infogame.vn) - Với việc giành thắng lợi liên tiếp trước Fap TV và Mocha ZD eSports, Team Flash đã trở thành đội tuyển đầu tiên vào chung kết vòng loại tuyển chọn đội tuyển Liên Quân Mobile dự Sea Games 30.
GAME MOBILE - Tiểu Vũ - 16/08/2019 19:00
(infogame.vn) - Không còn là những lời đồn đoán, vừa qua NPH Gamota đã phát đi thông báo chính thức về việc đặt bút ký kết hợp tác đồng phát hành tựa game Lords Mobile với IGG tại thị trường Việt Nam.
CỘNG ĐỒNG 360 - T.X - 16/08/2019 16:30
(infogame.vn) - Youtuber NTN gây bất ngờ khi xuất hiện cùng siêu xe Lamborghini trị giá 13 tỷ.
CỘNG ĐỒNG 360 - T.X - 16/08/2019 15:00
(infogame.vn) - Chỉ đơn giản là quần jean với áo phông, hay áo sơ mi dáng rộng, phong cách này của nữ streamer MisThy luôn được các bạn trẻ săn đón mỗi dịp tựu trường.
GAME OFFLINE - Phạm Lê - 16/08/2019 15:00
(infogame.vn) - Doraemon Story Of Seasons là tựa game đầu tiên được phát hành ở bên ngoài Nhật Bản vào mùa thu năm nay.
Xem thêm