Google Dịch tiếng Việt đang bị phá hoại

15/06/2019 07:45
Google Dịch tiếng Việt đang bị phá hoại

Tính năng đóng góp bản dịch của Google đang bị lợi dụng để truyền tải những thông điệp cá nhân, ảnh hưởng cộng đồng.

Công cụ Google Dịch đang bị đem ra làm trò đùa trên mạng xã hội những ngày gần đây. Cụ thể, khi người dùng dịch câu "go o morning" từ tiếng Anh sang tiếng Việt, kết quả trả về là "tiếng Anh ghi cũng ngu, phải là good Morning". 

Trường hợp tương tự cũng xảy ra với từ "I'm tr". Kết quả nhận được từ Google Dịch khi nhập câu này là "sai chính tả rồi má".

Google Dich tieng Viet dang bi pha hoai hinh anh 1
Google Dịch "mắng" người dùng ngu.

Ngoài ra, một số câu dịch được sửa sai thành những nội dung tục tĩu như "Văn đẹp trai" sẽ được dịch là "** Duy moi dep trai nhe".

Trong ô kết quả, những bản dịch này xuất hiện kèm với dấu chứng nhận "bản dịch được cộng đồng xác minh".

Theo Google, việc đóng góp bản dịch giúp cải thiện độ chính xác của ngôn ngữ. "Cộng đồng dịch là một bộ phận chính trong quy trình thêm ngôn ngữ mới vào Google Dịch của chúng tôi. Đóng góp vào Cộng đồng dịch để giúp mọi người trên khắp thế giới hiểu thêm một chút về ngôn ngữ của bạn", Google viết trên website của mình.

Đáng nói là những lỗi dịch này đã tồn tại từ năm 2018. Như vậy, nếu cộng đồng dịch không đề xuất sửa lỗi, tình trạng này có thể sẽ vẫn tiếp diễn, tạo ra những bản dịch sai.

Đây không phải lần đầu các công cụ cộng đồng của Google bị phá hoại. Trước đó, ngày 25/1, nhiều video trên kênh YouTube của DJ Alan Walker đã bị đổi tên bằng cách đóng góp bản dịch. Bài hát Alone - MV với 810 triệu lượt xem của DJ Alan Walker đã bị đổi tên thành "Alan Walker - Một mình (Alone) - Các bạn qua kênh "*** Nhạc 8D" nghe nhạc nhé".

Google Dich tieng Viet dang bi pha hoai hinh anh 2
Công cụ đóng góp bản dịch trên YouTube cũng từng bị người Việt lợi dụng.

Sau phản ánh của Zing.vn, cộng đồng đóng góp bản dịch tại Việt Nam đã chỉnh sửa lại tiêu đề và phần mô tả của các MV trên.

Tuy vậy, những ngày sau đó, nhiều video khác đã bị đổi tiêu đề thành đủ loại nội dung từ liên kết Facebook, quảng cáo bán hàng, kênh YouTube cá nhân. Thậm chí, một số video bị đổi tiêu đề thành "Anh XXX đẹp trai quá".

Năm 2016, người chơi Pokemon Go trong nước đã tạo nhiều địa điểm ảo hoặc vị trí mới nhằm tăng số lượng PokeStop - khu vực người chơi nhận các vật phẩm miễn phí nhưng cần thiết, như bóng Pokeball, các loại đá hồi phục sức lực cho Pokemon…

Thậm chí, có một số người còn đặt lại tên cho địa điểm, tạo địa điểm giả mạo và “dời” nhiều địa danh từ nơi này qua nơi khác.

Theo news.zing.vn

0 Bình luận
Game online - - 17/06/2019 12:11
Richard Yu sẽ đảm nhận nhiệm vụ khó khăn nhất trong thế giới công nghệ hiện nay: biến Huawei trở thành ông vua của thị trường di động mà không lệ thuộc vào Android.
Game online - - 16/06/2019 10:29
Ảnh dựng của Huawei Mate 30 Pro vừa xuất hiện với cụm camera 4 ống kính ở mặt sau, màn hình đục lỗ tương tự Galaxy S10 Plus.
Game online - - 16/06/2019 07:01
Xu hướng làm vlog, livestream ngày càng phát triển mạnh mẽ, vì thế các thương hiệu smartphone dần tập trung hơn vào yếu tố này để phục vụ người dùng.
Game online - - 16/06/2019 06:10
Thoải mái đặt camera trên xe, vô tư dùng số điện thoại để nhắn tin "làm quen" với khách là những kẽ hở khiến Grab trở thành nơi tiềm ẩn nguy cơ quấy rối khách hàng.
Game online - - 16/06/2019 03:20
Europa là Mặt Trăng lớn thứ tư của sao Mộc có đại dương lỏng, mặn bên dưới lớp vỏ băng giá. Phát hiện mới cho thấy nó có thể chứa những thành phần cần thiết cho sự sống.
Game online - - 16/06/2019 03:05
Mac Pro khiến người dùng phổ thông lắc đầu vì mức giá cao và cấu hình chẳng biết dùng gì cho hết, nhưng nhóm người dùng chuyên nghiệp lại có cái nhìn rất khác.
Game online - - 16/06/2019 02:41
Nhận diện khuôn mặt là công cụ đắc lực nhưng còn vướng nhiều tranh cãi.
Game online - T.X - 16/06/2019 01:00
(infogame.vn) - Đồ họa, cảnh quan và đặc biệt là chi tiết nhân vật, ngoại trang môn phái đã được NPH game Võ Lâm Truyền Kỳ 3 đầu tư kỹ lưỡng.
GAME MOBILE - T.X - 16/06/2019 17:47
(infogame.vn) - Tựa game nhập vai lấy cốt truyện Tây Du Ký làm chủ đạo - Ma Đạo Tây Du mới đây đã ấn định ngày ra mắt chính thức.
GAME ONLINE - T.X - 16/06/2019 13:00
(infogame.vn) - Đồ họa, cảnh quan và đặc biệt là chi tiết nhân vật, ngoại trang môn phái đã được NPH game Võ Lâm Truyền Kỳ 3 đầu tư kỹ lưỡng.
ESPORTS - Hữu Phong - 16/06/2019 13:00
(infogame.vn) - Ngôi sao đường giữa Rookie phải về quê nhà chăm sóc người thân, nhưng Invictus Gaming vẫn có chiến thắng để làm dịu đi cơn giận dữ của ông chủ Vương Tư Thông.
ESPORTS - Hữu Phong - 16/06/2019 13:00
(infogame.vn) - Ác mộng Mùa Hè 2018 đã quay trở lại, bất chấp việc họ có một đội hình Dream Team vừa vô địch LCK Mùa Xuân 2019.
ESPORTS - Phạm Lê - 15/06/2019 23:30
(infogame.vn) - Trong thông cáo mới nhất vừa được gửi đi, đại diện OTA Network cho biết sự kiện giao hữu PUBG Mobile quốc tế không phải là một giải đấu.
ESPORTS - Phạm Lê - 15/06/2019 22:00
(infogame.vn) - Giải đấu showmatch giữa các streamer nổi tiếng trong khu vực Đông Nam Á trong game PUBG Mobile đã bị gián đoạn khi có sự can thiệp từ phía đơn vị phát hành game.
TIN TỨC - Khôi Nguyên - 15/06/2019 17:46
Ngay trước khi giải đấu PUBG Mobile do Facebook Gaming và OTA tổ chức ở Việt Nam chính thức khởi tranh, VNG là đã lên tiếng phản đối, và cho rằng đây là hành vi vi phạm bản quyền phát hành PUBG Mobile tại Việt Nam của VNG.
GAME MOBILE - Tiểu Vũ - 15/06/2019 15:00
(infogame.vn) - Nếu là một fan hâm mộ của tựa game Đế Chế chiến thuật và đặc biệt yêu thích Chim Sẻ Đi Nắng thi đây sẽ là một cơ hội có một không hai để người chơi cùng nhau tranh tài với game thủ này.
GAME MOBILE - Phong Vũ - 15/06/2019 13:00
(infogame.vn) - Vương Quyền Chiến là trận chiến giữa các Bang trong cùng quốc gia để tranh vị trí dẫn đầu. Bang chủ của Bang chiến thắng sẽ trở thành Quốc Vương và có quyền bổ nhiệm các chức vụ trong nước
ESPORTS - Hữu Phong - 15/06/2019 13:00
(infogame.vn) - Auto Chess đã tung ra bản cập nhật hôm qua, nhưng điều mà mọi người chú ý đến lại là thông báo đề cập đến Underlords của Valve.
ESPORTS - Hữu Phong - 15/06/2019 10:30
(infogame.vn) - Đấu trường chân lý của Liên Minh Huyền Thoại sẽ có các loại thú cưng mới hết sức dễ thương.
PHIM MANGA - Hữu Phong - 15/06/2019 10:30
(infogame.vn) - Cùng soi mói những chi tiết ẩn giấu trong chap mới nhất của One Piece nhé.
GAME MOBILE - Tiểu Vũ - 15/06/2019 10:00
(infogame.vn) - NPH Funtap chắc chắn có thể mỉm cười về giải đấu Cưc Phẩm Phẩm Võ Học mùa 2, giải đấu lần này được đánh giá là thành công trên mọi phương diện từ chuyên môn cho đến sự hài lòng của các game thủ Tình Kiếm 3D.
GAME MOBILE - Tiểu Vũ - 15/06/2019 09:00
(infogame.vn) - Ma Đạo Tây Du là tựa game nhập vai lấy cốt truyện Tây Du Ký làm chủ đạo. Bước vào game, người chơi sẽ được hóa thân thành những nhân vật quen thuộc, cùng nhau thâm nhập thế giới ma đạo, vượt qua 81 kiếp nạn khó khăn gian khổ để trở về với Linh Sơn cõi Phật.
CỘNG ĐỒNG 360 - T.X - 14/06/2019 16:00
(infogame.vn) - Sự xuất hiện của môn phái mới Minh Giáo trong Tân Thiên Long Mobile đã làm cho cục diện thay đổi khá lớn. Cùng xem game thủ của tựa game này nói gì về Minh Giáo sau một ngày ra mắt.
Xem thêm